1
00:00:20,195 --> 00:00:22,042
Меня зовут Макс.
2
00:00:22,810 --> 00:00:25,583
Мой мир — огонь и кровь.
3
00:00:26,204 --> 00:00:29,380
- Почему ты причиняешь боль этим людям?
- Это нефть, дурак.
4
00:00:29,417 --> 00:00:32,125
- Нефтяные войны.
- Мы убиваем за бензин.
5
00:00:32,176 --> 00:00:34,192
Мир на самом деле
кончается вода.
6
00:00:34,193 --> 00:00:36,623
Теперь идут водные войны.
7
00:00:37,647 --> 00:00:40,232
Однажды я был полицейским.
8
00:00:40,247 --> 00:00:43,361
Дорожный воин ищет
во имя праведного дела.
9
00:00:43,362 --> 00:00:47,495
- ...до конечной точки безумия.
- Человечество стало изгоем, терроризируя само себя.
10
00:00:48,076 --> 00:00:49,805
Термоядерная стычка.
11
00:00:49,810 --> 00:00:51,219
Земля кислая.
12
00:00:51,220 --> 00:00:54,691
- Наши кости отравлены.
- Мы стали полуживыми.
13
00:00:55,681 --> 00:00:57,573
Когда мир пал...
14
00:00:57,761 --> 00:01:00,751
...каждый из нас, по-своему,
был сломан.
15
00:01:01,280 --> 00:01:04,273
Трудно было знать
кто был более сумасшедшим:
16
00:01:06,371 --> 00:01:09,770
Я... или кто-то еще.
17
00:01:12,409 --> 00:01:13,793
Привет?
18
00:01:16,136 --> 00:01:17,730
Где ты?
19
00:01:24,981 --> 00:01:26,401
Где ты, Макс?
20
00:01:26,392 --> 00:01:28,620
- Вот они снова.
- Макс Рокатански.
21
00:01:28,621 --> 00:01:31,989
Червячный путь
в черное вещество моего мозга.
22
00:01:31,990 --> 00:01:34,257
- Помоги нам, Макс.
- Вы обещали нам помочь.
23
00:01:38,281 --> 00:01:42,331
Я говорю себе:
они не могут меня тронуть.
24
00:01:44,425 --> 00:01:46,136
Они давно мертвы.
25
00:02:44,099 --> 00:02:48,912
Я тот, кто бегает
как от живых, так и от мертвых.
26
00:02:49,544 --> 00:02:51,862
На охоту мусорщиков.
27
00:02:52,570 --> 00:02:55,534
Преследуемые этими
Я не смог защитить.
28
00:03:05,010 --> 00:03:07,440
Значит, я существую в этой Пустоши.
29
00:03:12,318 --> 00:03:16,399
Человек, сведенный к одному инстинкту:
30
00:03:17,212 --> 00:03:18,582
Выжить.
31
00:04:38,812 --> 00:04:40,985
Макс? Это ты?
32
00:04:41,682 --> 00:04:42,774
Где вы были?
33
00:04:45,136 --> 00:04:48,695
Помогите нам. Где вы были?
Где ты был, Макс?
34
00:05:05,085 --> 00:05:06,646
Где ты был, Макс?
Перестаньте бежать.
35
00:05:08,468 --> 00:05:09,452
Ты позволил нам умереть!
36
00:05:10,966 --> 00:05:12,373
Ты позволил нам умереть!
37
00:05:12,635 --> 00:05:13,825
Ты позволил нам умереть!
38
00:05:14,263 --> 00:05:15,703
Вы обещали нам помочь!
39
00:05:15,783 --> 00:05:16,149
Почему?
40
00:05:35,856 --> 00:05:37,656
Свидетель!
41
00:05:39,339 --> 00:05:40,519
Я понял его.
42
00:06:30,162 --> 00:06:33,038
- Мы военные мальчики!
- Боевые мальчики!
43
00:06:33,180 --> 00:06:36,381
- Камакразиские военные мальчики!
- Боевые мальчики!
44
00:06:36,382 --> 00:06:39,949
Фукасима камакрази War Boys!
45
00:06:40,325 --> 00:06:42,201
Подсел!
46
00:06:42,994 --> 00:06:46,901
- Сегодня мы отправляемся в Газтаун!
- Газовый городок!
47
00:06:47,233 --> 00:06:49,478
Сегодня мы возим Аква-Колу.
48
00:06:49,952 --> 00:06:51,232
Аква-кола!
49
00:06:51,700 --> 00:06:55,244
- Сегодня мы возим продукты!
- Производить!
50
00:06:55,245 --> 00:06:57,478
И сегодня мы везём
Материнское молоко!
51
00:06:57,708 --> 00:06:59,179
Материнское молоко!
52
00:07:23,869 --> 00:07:28,447
Джо! Джо! Джо! Бессмертный Джо!
53
00:07:48,192 --> 00:07:51,695
Прибавьте скорости для Бессмертного Джо!
54
00:07:59,542 --> 00:08:02,894
Мы снова отправляем мою боевую установку...
55
00:08:02,895 --> 00:08:08,954
...чтобы вернуть бензин из Газтауна
и пули с Пулевой фермы!
56
00:08:09,751 --> 00:08:15,340
Еще раз приветствую
мой Император Фуриоса!
57
00:08:15,625 --> 00:08:19,571
И я приветствую свой период полураспада, War Boys...
58
00:08:19,572 --> 00:08:24,815
...который будет ездить со мной вечно
на дорогах Валгаллы.
59
00:08:24,816 --> 00:08:27,200
В8! В8! В8! В8!
60
00:08:27,397 --> 00:08:30,104
Я твой искупитель.
61
00:08:30,321 --> 00:08:37,505
Это моя рука, ты поднимешься
из пепла этого мира!
62
00:08:45,496 --> 00:08:47,899
Оно приближается. Будьте готовы.
63
00:08:48,039 --> 00:08:52,003
Да. Да. Да. Оно приближается.
64
00:09:48,604 --> 00:09:53,212
Не надо, друзья мои,
стать зависимым от воды.
65
00:09:53,342 --> 00:09:58,102
Оно завладеет тобой
и вы будете возмущаться его отсутствием.
66
00:10:22,986 --> 00:10:24,381
Убирайтесь!
67
00:10:26,077 --> 00:10:27,822
Снимите их всех!
68
00:10:28,616 --> 00:10:29,974
Убирайтесь!
69
00:10:39,199 --> 00:10:41,881
Сигнал Газовый Городок.
Конвой уже в пути.
70
00:11:09,500 --> 00:11:13,671
У меня War Boy работает пустым.
Подключите эту полноценную жизнь.
71
00:11:17,258 --> 00:11:20,200
Привет! Осторожный.
Это универсальный донор.
72
00:12:17,374 --> 00:12:19,326
Босс, мы не собираемся в Газтаун?
73
00:12:21,978 --> 00:12:23,261
Пулевая ферма?
74
00:12:25,850 --> 00:12:27,298
Мы направляемся на восток.
75
00:12:29,185 --> 00:12:30,740
Я передам это дальше.
76
00:12:32,053 --> 00:12:35,260
Новые заказы!
Гром вверх! Гром вверх!
77
00:12:35,674 --> 00:12:37,424
Это не поставка!
78
00:12:37,909 --> 00:12:40,848
- Идти. Идти.
- Эйс, что происходит?
79
00:12:40,849 --> 00:12:41,800
Мы направляемся на восток.
80
00:12:41,925 --> 00:12:44,176
- Почему?
- Я не знаю. Таков порядок.
81
00:13:02,513 --> 00:13:05,907
- Муу.
- Привет, пап. Ты знаешь об этом?
82
00:13:06,909 --> 00:13:09,344
Ваша продукция не пойдет в Газтаун.
83
00:13:19,143 --> 00:13:20,870
Она ушла в бездорожье...
84
00:13:21,374 --> 00:13:23,268
...на враждебную территорию.
85
00:13:25,375 --> 00:13:27,311
Зачем ей это делать, пап?
86
00:13:29,078 --> 00:13:31,405
- Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать.
- Риктус. - Я хочу посмотреть!
87
00:13:31,406 --> 00:13:34,500
Риктус. Пойди, посмотри, что волнует папу.
88
00:14:02,678 --> 00:14:04,110
Великолепный!
89
00:14:05,433 --> 00:14:06,883
Ангарад!
90
00:14:16,569 --> 00:14:19,855
- Где они?
- Они не ваша собственность!
91
00:14:19,856 --> 00:14:23,618
- Мисс Гидди?
- Нельзя владеть человеком!
92
00:14:23,811 --> 00:14:26,153
Рано или поздно кто-то оттолкнется!
93
00:14:26,348 --> 00:14:28,478
Куда она их ведёт?
94
00:14:28,718 --> 00:14:30,935
Она их не взяла.
Они умоляли ее уйти!
95
00:14:32,943 --> 00:14:36,492
- Куда она их ведёт?
- Далеко от тебя.
96
00:15:02,567 --> 00:15:03,889
Эй, что происходит?
97
00:15:06,179 --> 00:15:08,932
Разрезать! Что происходит?
98
00:15:09,086 --> 00:15:11,271
- Разрежь!
- Измена. Предательство.
99
00:15:11,272 --> 00:15:12,674
Император вышел из-под контроля.
100
00:15:12,675 --> 00:15:14,225
Император? ВОЗ?
101
00:15:14,451 --> 00:15:17,335
Фуриоса! Она взяла много вещей
от Бессмертного Джо.
102
00:15:17,547 --> 00:15:20,723
- Что за штука?
- Заводчики! Его призовые заводчики!
103
00:15:20,922 --> 00:15:23,295
Он хочет их вернуть!
Ни одна рука не коснулась их.
104
00:15:30,398 --> 00:15:33,610
Своими делами я чту его.
В8.
105
00:15:37,249 --> 00:15:39,320
В8! В8! В8!
106
00:15:45,757 --> 00:15:47,521
- Это мое колесо.
- Я за рулем.
107
00:15:47,725 --> 00:15:49,802
- Ты мой улан.
- Я просто рекламировал себя.
108
00:15:49,803 --> 00:15:52,395
Нет. Не сегодня. Сегодня мой день.
109
00:15:52,396 --> 00:15:55,210
Посмотри на себя. Если ты не можешь встать,
ты не можешь вести войну.
110
00:15:55,456 --> 00:15:59,188
- Он прав, сынок.
- Я не останусь здесь умирать.
111
00:15:59,398 --> 00:16:01,103
Ты уже труп.
112
00:16:01,277 --> 00:16:03,295
- Мне просто нужно пополнение. Больше сока.
- Нет времени!
113
00:16:04,152 --> 00:16:05,237
Берем мой мешок с кровью.
114
00:16:05,404 --> 00:16:07,632
Мы берем мой мешок с кровью
и привяжите его к уланскому насесту.
115
00:16:07,633 --> 00:16:09,875
На нем есть морда.
Это бешеный дикий зверь!
116
00:16:10,387 --> 00:16:12,579
Это верно. Высокооктановый
сумасшедшая кровь наполняет меня.
117
00:16:17,855 --> 00:16:18,651
Если я умру...
118
00:16:20,296 --> 00:16:22,074
...Я умру историческим
на Дороге Ярости.
119
00:16:28,658 --> 00:16:30,651
Ага. Ага.
120
00:16:30,804 --> 00:16:33,933
Органик, прикрепи его мешок с кровью.
121
00:16:34,362 --> 00:16:35,365
Верно-о.
122
00:16:45,479 --> 00:16:49,481
Сколько еще они могут у меня забрать?
У них моя кровь. Теперь это моя машина!
123
00:17:27,772 --> 00:17:29,335
Бессмертный!
124
00:17:30,085 --> 00:17:31,499
Бессмертный Джо!
125
00:17:34,466 --> 00:17:35,740
Он посмотрел на меня!
126
00:17:36,515 --> 00:17:39,408
- Он посмотрел прямо на меня!
- Он посмотрел на твой мешок с кровью!
127
00:17:39,603 --> 00:17:42,042
Он повернул голову.
Он посмотрел мне в глаза.
128
00:17:42,219 --> 00:17:44,343
Он всматривался в горизонт.
129
00:17:44,803 --> 00:17:47,261
Нет, меня ждут.
130
00:17:47,896 --> 00:17:49,926
Меня ждут в Валгалле!
131
00:17:52,578 --> 00:17:54,426
Конфукамус!
132
00:17:56,953 --> 00:17:57,942
Бессмертный!
133
00:18:20,269 --> 00:18:23,137
- Привет! Берегись!
- Берегись!
134
00:18:28,136 --> 00:18:29,019
Босс!
135
00:18:30,228 --> 00:18:33,250
Мы получили технику из Цитадели.
Они запускают сигнальные ракеты.
136
00:18:33,251 --> 00:18:36,252
Они хотят подкрепления
из Газового Городка и Пулевой Фермы.
137
00:18:36,458 --> 00:18:38,600
Что это?
Резервное копирование? Приманка?
138
00:18:40,224 --> 00:18:41,455
Это обход.
139
00:19:13,907 --> 00:19:14,764
Глаза точно!
140
00:19:18,180 --> 00:19:19,195
Канюки!
141
00:19:19,509 --> 00:19:23,625
- Канюки правы! Смотри! Смотри!
- Канюки правы! Смотри!
142
00:19:26,496 --> 00:19:29,399
Должны ли мы перевернуть это
и запустить их в нашу резервную копию?
143
00:19:31,232 --> 00:19:32,789
Нет! У нас все хорошо!
144
00:19:33,763 --> 00:19:34,986
Мы это делаем!
145
00:19:38,409 --> 00:19:40,530
Гром вверх! Вот так!
146
00:19:43,604 --> 00:19:45,140
Готовьте артиллеристов!
147
00:20:14,525 --> 00:20:15,760
Морсов!
148
00:20:32,937 --> 00:20:33,561
Война!
149
00:20:42,429 --> 00:20:43,411
Готовый!
150
00:21:27,778 --> 00:21:30,308
Она наша, Слит!
Она наша.
151
00:21:30,374 --> 00:21:32,791
Сначала мы избавим ее от Канюков!
152
00:21:38,906 --> 00:21:39,802
Формируйтесь!
153
00:21:44,113 --> 00:21:45,116
Это моя голова!
154
00:22:20,491 --> 00:22:22,483
Вставать! Вы можете это сделать!
155
00:22:27,744 --> 00:22:28,676
Морсов!
156
00:22:30,253 --> 00:22:32,397
- Морсов!
- Нет!
157
00:22:32,687 --> 00:22:35,300
- Свидетельствуй мне!
- Свидетель!
158
00:22:46,864 --> 00:22:48,268
- Свидетель!
- Свидетель!
159
00:22:50,014 --> 00:22:53,929
- Бездарно, Морсов!
- Посредственный!
160
00:23:27,910 --> 00:23:28,758
Верните меня!
161
00:23:33,113 --> 00:23:34,070
Они идут!
162
00:23:51,996 --> 00:23:55,040
- Нам там нечем дышать!
- Держись подальше от глаз!
163
00:23:56,243 --> 00:23:56,860
Сейчас!
164
00:24:09,425 --> 00:24:10,360
Возвращаться!
165
00:24:11,818 --> 00:24:12,470
Куда он идет?
166
00:24:12,860 --> 00:24:14,415
Гидравлика! Гидравлика!
167
00:24:42,969 --> 00:24:44,903
Теперь мы приносим домой добычу.
168
00:25:11,665 --> 00:25:13,538
Она думает, что может потерять нас, пап.
169
00:25:13,963 --> 00:25:15,740
Она думает, что мы глупые.
170
00:25:16,089 --> 00:25:18,168
Она думает, что может потерять нас там!
171
00:25:37,193 --> 00:25:39,958
Клык это! Клык это!
172
00:25:46,238 --> 00:25:47,058
Почему ты не можешь остановиться?
173
00:25:48,546 --> 00:25:51,047
Экипаж! Уйди с дороги!
Уйди с дороги!
174
00:25:51,240 --> 00:25:52,291
Что вы наделали?
175
00:25:52,853 --> 00:25:53,834
Что вы наделали?
176
00:26:16,090 --> 00:26:18,052
Нам нужен противовес.
Возьмите мешок с кровью сзади.
177
00:26:29,192 --> 00:26:31,702
Выследите их! Выследите их!
178
00:26:57,460 --> 00:27:00,930
Эй, голова! Прощай шея!
Декапито!
179
00:27:01,139 --> 00:27:01,806
Мы входим, Слит!
180
00:28:04,755 --> 00:28:07,200
Ну давай же! Мы почти поймали ее!
181
00:28:15,391 --> 00:28:18,367
Ну давай же! Держи его устойчиво!
182
00:28:45,837 --> 00:28:48,219
О, какой день!
Какой прекрасный день!
183
00:29:08,025 --> 00:29:09,170
Я мужчина...
184
00:29:09,882 --> 00:29:11,002
...который хватает солнце...
185
00:29:13,920 --> 00:29:15,636
... еду в Валгаллу!
186
00:29:18,500 --> 00:29:20,075
Свидетельствуй мне, Кровавый Мешок!
187
00:29:24,488 --> 00:29:25,736
Свидетель!
188
00:29:49,854 --> 00:29:51,969
Я живу, я умираю, я снова живу!
189
00:33:35,070 --> 00:33:36,349
Мы не вернемся.
190
00:34:05,460 --> 00:34:06,579
Вода.
191
00:35:02,333 --> 00:35:02,796
Ты.
192
00:35:18,291 --> 00:35:22,987
Ангарад, это просто ветер
или это бешеная досада?
193
00:36:52,846 --> 00:36:53,763
Я понял!
194
00:37:35,470 --> 00:37:38,412
Слава мне, Кровавый Мешок!
Мы поймали ее живой.
195
00:37:38,657 --> 00:37:41,105
Он ее разорвет.
Разорвите ее!
196
00:37:41,266 --> 00:37:44,084
Болторезные станки. Цепь.
197
00:37:51,149 --> 00:37:52,198
О, посмотри на них.
198
00:37:52,846 --> 00:37:55,313
Такой блестящий. Итак, хром.
199
00:37:55,767 --> 00:37:56,903
Он будет так благодарен.
200
00:37:57,959 --> 00:37:59,379
Мы могли попросить что угодно.
201
00:38:00,409 --> 00:38:01,982
Я хочу водить War Rig.
202
00:38:03,436 --> 00:38:05,436
- Что ты собираешься просить?
- Это моя куртка.
203
00:38:06,335 --> 00:38:07,337
Хе-хе. Конечно.
204
00:38:08,392 --> 00:38:11,253
- Вы можете попросить больше, чем просто куртку.
- Мы собираемся в Грин Плейс.
205
00:38:11,453 --> 00:38:12,248
Подожди, это ты и я. Фу!
206
00:38:26,821 --> 00:38:29,338
Мы идем в Грин Плейс
многих матерей.
207
00:38:47,856 --> 00:38:51,079
- Каково это?
- Это больно.
208
00:38:51,150 --> 00:38:53,052
Здесь все болит.
209
00:38:54,971 --> 00:38:56,317
Ты хочешь пройти через это?
210
00:39:00,226 --> 00:39:01,143
Делай, как я говорю.
211
00:39:06,538 --> 00:39:08,218
Теперь бери то, что можешь, и беги.
212
00:39:50,943 --> 00:39:52,340
Выключатели отключения.
213
00:39:54,022 --> 00:39:55,546
Я сам установил последовательность.
214
00:39:55,947 --> 00:39:57,725
Эта установка никуда не пойдет без меня.
215
00:40:01,654 --> 00:40:02,952
Вы можете войти.
216
00:40:04,344 --> 00:40:05,560
Не без них.
217
00:40:14,148 --> 00:40:15,321
Так что ждем.
218
00:40:24,212 --> 00:40:26,619
Вы полагаетесь на благодарность
об очень плохом человеке.
219
00:40:26,972 --> 00:40:29,820
Вы навредили одной из его жен.
Как ты думаешь, насколько он будет благодарен?
220
00:40:37,012 --> 00:40:40,080
У тебя 2000 лошадиных сил.
военной машины с нитромотором.
221
00:40:41,095 --> 00:40:43,610
Я бы сказал, что у тебя есть
примерно пятиминутная фора.
222
00:40:51,858 --> 00:40:53,220
Ты хочешь, чтобы эта штука исчезла с твоего лица?
223
00:41:06,161 --> 00:41:07,051
Пойдем.
224
00:41:51,632 --> 00:41:55,161
Из всех ног, которые тебе пришлось прострелить,
тот был привязан к его любимцу.
225
00:42:16,042 --> 00:42:16,837
Смег!
226
00:42:37,389 --> 00:42:40,246
- Тебе не обязательно делать это только потому, что он
говорит вам. - Какой у нее выбор?
227
00:42:40,247 --> 00:42:41,777
Он не причинит нам вреда.
Он нуждается в нас.
228
00:42:41,778 --> 00:42:44,379
- Почему? - Чтобы торговаться.
- О, он нам навредит, ладно.
229
00:42:44,380 --> 00:42:46,718
- Думаешь, он придет в Грин Плейс?
- Никогда!
230
00:42:46,849 --> 00:42:49,029
Он сумасшедший смег, который ест шланджер!
231
00:43:16,144 --> 00:43:18,100
- Нет, держись оттуда.
- За тобой.
232
00:43:23,097 --> 00:43:24,408
Ребята из газового города.
233
00:43:26,350 --> 00:43:28,035
Не повредите товар.
234
00:43:34,741 --> 00:43:35,936
Что ты видишь?
235
00:43:38,385 --> 00:43:39,898
Большие установки...
236
00:43:41,522 --> 00:43:42,901
...Хорьки...
237
00:43:43,626 --> 00:43:44,766
...Огнеметы...
238
00:43:46,600 --> 00:43:49,018
...и есть сам Пожиратель Людей.
239
00:43:50,215 --> 00:43:52,166
Прихожу подсчитывать стоимость.
240
00:44:08,470 --> 00:44:12,052
Мы что-то вытаскиваем обратно.
Я думаю, что это топливный бак.
241
00:44:13,079 --> 00:44:13,811
Нет, нет.
242
00:44:15,525 --> 00:44:16,669
Я пойду.
243
00:45:40,456 --> 00:45:41,708
Грязь! Ты предал его!
244
00:45:46,640 --> 00:45:49,470
- Никаких ненужных убийств!
- Этот Военный Мальчик хочет моей смерти!
245
00:45:49,471 --> 00:45:52,334
- Мы согласились!
- Он камакрази!
246
00:45:53,041 --> 00:45:54,916
Он всего лишь ребенок
в конце своего полураспада!
247
00:45:55,246 --> 00:45:57,251
Нет! Я живу, я умираю, я снова живу!
248
00:45:57,956 --> 00:45:59,674
- Держи его!
- Свяжи его!
249
00:45:59,804 --> 00:46:02,146
- Выбрось его!
- Выгони его!
250
00:46:03,456 --> 00:46:04,943
У тебя появилось больше друзей.
251
00:46:07,405 --> 00:46:10,873
Пуля Фермер.
Они идут с Пулевой Фермы.
252
00:46:12,335 --> 00:46:14,081
Все кончено. Вы не можете бросить ему вызов.
253
00:46:14,804 --> 00:46:15,673
Просто смотри на нас, приятель!
254
00:46:15,674 --> 00:46:18,856
- Это тот, кто схватил солнце.
- Посмотри, как ловко он тебя обманул, Воин.
255
00:46:19,000 --> 00:46:20,483
Он лживый старик.
256
00:46:20,744 --> 00:46:22,075
Его рукой мы будем подняты!
257
00:46:22,076 --> 00:46:24,449
Вот почему у нас есть
его логотип выжжен на наших спинах!
258
00:46:24,671 --> 00:46:26,416
«Племенной стад»!
«Боевой корм»!
259
00:46:26,545 --> 00:46:27,571
Нет, меня ждут!
260
00:46:27,765 --> 00:46:29,703
Ты «боевой корм» для стариков!
261
00:46:29,704 --> 00:46:31,523
Убивая всех и вся!
262
00:46:31,790 --> 00:46:33,735
- Мы не виноваты!
- Тогда кто убил мир?
263
00:47:02,044 --> 00:47:03,890
Я заранее заключил сделку. Безопасный проход.
264
00:47:04,738 --> 00:47:06,433
Я не знаю, хорошо ли это еще.
265
00:47:07,440 --> 00:47:10,118
Вернитесь в трюм!
Держите люк открытым.
266
00:47:17,533 --> 00:47:18,360
Ты нужен мне здесь.
267
00:47:20,788 --> 00:47:22,203
Возможно, вам придется управлять буровой установкой.
268
00:47:27,990 --> 00:47:28,959
Ты.
269
00:47:29,995 --> 00:47:30,847
Ты остаешься.
270
00:47:32,081 --> 00:47:33,151
Ты остаешься там.
271
00:47:36,862 --> 00:47:38,840
Что бы ты ни делал, тебя не увидят.
272
00:47:39,493 --> 00:47:42,667
Я должен быть один.
Такова была сделка.
273
00:47:49,576 --> 00:47:50,614
Здесь внизу.
274
00:48:13,707 --> 00:48:14,659
Как тебя зовут?
275
00:48:16,899 --> 00:48:18,418
Как мне тебя называть?
276
00:48:19,234 --> 00:48:20,140
Имеет ли это значение?
277
00:48:22,705 --> 00:48:23,711
Отлично.
278
00:48:24,362 --> 00:48:27,594
Когда я кричу «дурак», ты водишь машину
отсюда так быстро, как только сможешь.
279
00:48:29,723 --> 00:48:31,128
Это последовательность:
280
00:48:31,770 --> 00:48:34,766
Один. Раз, два. Один.
281
00:48:35,400 --> 00:48:37,753
Красный. Черный. Идти.
282
00:48:38,665 --> 00:48:39,973
Оно у вас есть?
283
00:50:05,294 --> 00:50:06,780
Это все здесь!
284
00:50:07,988 --> 00:50:10,875
3000 галлонов бензина,
как ты и просил!
285
00:50:15,023 --> 00:50:16,625
Я собираюсь отсоединить капсулу.
286
00:50:18,750 --> 00:50:20,332
Вы бросаете камни.
287
00:50:28,802 --> 00:50:33,386
Вы сказали:
«Несколько машин преследуют. Возможно».
288
00:50:33,903 --> 00:50:36,187
Мы насчитали три военных партии!
289
00:50:37,108 --> 00:50:38,962
Да, ну, мне не повезло.
290
00:50:39,449 --> 00:50:40,630
Давайте сделаем это!
291
00:51:07,626 --> 00:51:08,425
Дурак!
292
00:51:49,389 --> 00:51:50,943
Это наше топливо!
293
00:52:05,503 --> 00:52:07,462
Уступите дорогу Ripsaw!
294
00:52:22,744 --> 00:52:26,755
Как только я закончу, очисти камни
и довести всех до конца.
295
00:52:26,756 --> 00:52:29,738
Бессмертный!
Бессмертный Джо!
296
00:52:30,001 --> 00:52:33,102
У меня есть Военный мальчик!
Говорит, что был на военной платформе.
297
00:52:35,840 --> 00:52:37,540
Ты! Поднимитесь на борт!
298
00:52:42,068 --> 00:52:45,572
Я получил его ботинок!
Я получил ботинок Мешка с Кровью!
299
00:52:46,120 --> 00:52:49,296
Возьмите меня! Я получил его ботинок!
300
00:52:51,365 --> 00:52:53,808
Все это ради семейной ссоры.
301
00:52:54,651 --> 00:52:56,494
Здоровые малыши.
302
00:55:04,341 --> 00:55:05,535
Перезагрузите клип.
303
00:55:06,740 --> 00:55:07,718
Я не могу.
304
00:55:14,543 --> 00:55:15,027
Пистолет!
305
00:55:16,923 --> 00:55:18,433
- Дай пистолет!
- Еще не загружено!
306
00:55:18,649 --> 00:55:20,541
- Сейчас!
- У нас была сделка!
307
00:56:09,390 --> 00:56:10,588
Риктус!
308
00:56:11,140 --> 00:56:13,570
Жены!
Больше никакого пламени.
309
00:56:20,543 --> 00:56:21,689
Великолепный!
310
00:56:22,445 --> 00:56:23,317
Великолепный!
311
00:56:23,734 --> 00:56:27,026
Это мой ребенок!
Моя собственность!
312
00:56:29,239 --> 00:56:29,901
Имморта--
313
00:56:39,726 --> 00:56:43,279
Бессмертный. Если я попаду на буровую установку,
есть путь внутрь.
314
00:56:43,769 --> 00:56:45,804
- Как вас зовут?
- Это Нукс.
315
00:56:46,310 --> 00:56:48,428
Я нанесу ей удар в позвоночник.
Пусть она дышит ради тебя.
316
00:56:48,867 --> 00:56:49,696
Нет.
317
00:56:50,236 --> 00:56:51,812
Пусти ей пулю в череп...
318
00:56:51,860 --> 00:56:54,535
...остановите буровую установку,
верни мне мои сокровища...
319
00:56:55,086 --> 00:57:00,468
...и я сам тебя понесу
к Вратам Валгаллы.
320
00:57:01,109 --> 00:57:02,104
Меня ждут?
321
00:57:03,295 --> 00:57:07,081
Ты будешь ездить вечно,
блестящий и хромированный.
322
00:57:08,607 --> 00:57:12,053
Риктус! Помогите ему подняться на борт!
323
00:57:13,699 --> 00:57:14,856
Готовый?
324
00:57:15,460 --> 00:57:16,533
Вот так!
325
00:57:28,720 --> 00:57:30,347
Посредственный!
326
00:58:00,303 --> 00:58:01,021
Шлангер!
327
00:58:21,978 --> 00:58:22,743
Высматривать!
328
00:58:26,616 --> 00:58:29,109
Ангарад! Убирайся!
329
00:58:50,068 --> 00:58:51,921
- Нет!
- Ангарад!
330
00:59:06,840 --> 00:59:08,983
Останавливаться! Разверните буровую установку!
331
00:59:10,088 --> 00:59:11,400
Вернись за ней!
332
00:59:12,895 --> 00:59:13,850
Нет.
333
00:59:13,961 --> 00:59:16,684
- Скажи ему, чтобы развернул буровую установку!
- Ты видел это?
334
00:59:17,352 --> 00:59:20,890
- Она ушла под колеса.
- Ты видел это?
335
00:59:22,555 --> 00:59:24,143
Она ушла под колеса.
336
00:59:25,562 --> 00:59:27,498
- Мы продолжаем двигаться.
- Нет!
337
00:59:27,638 --> 00:59:30,333
- Мы продолжаем двигаться!
- Он не знает, о чем говорит!
338
00:59:31,089 --> 00:59:33,094
Что бы ни случилось,
мы собираемся в Грин Плейс.
339
00:59:33,095 --> 00:59:35,598
Тупой Грин Плейс.
Мы даже не знаем, где его найти!
340
00:59:48,396 --> 00:59:50,581
- С тобой все в порядке?
- На! На!
341
01:00:28,888 --> 01:00:29,891
Чидо!
342
01:00:30,568 --> 01:00:32,977
- Чидо, не глупи.
- Останавливаться!
343
01:00:33,254 --> 01:00:36,291
- Он простит нас. Я знаю, что он это сделает.
- Пути назад нет!
344
01:00:36,486 --> 01:00:39,723
- Мы были его сокровищами!
- Чидо! - Нас защитили!
345
01:00:39,724 --> 01:00:43,201
- Он дал нам светскую жизнь! Что случилось
с этим? - Мы не вещи.
346
01:00:44,416 --> 01:00:45,210
Нет!
347
01:00:46,683 --> 01:00:49,645
- Чидо, мы не вещи!
- Мы не вещи.
348
01:00:49,646 --> 01:00:51,102
Я не хочу слышать это снова!
349
01:00:51,103 --> 01:00:53,877
- Это были ее слова!
- И теперь она мертва!
350
01:00:55,122 --> 01:00:57,883
Сломать руки и рвать на себе волосы
но ты не вернешься.
351
01:00:58,420 --> 01:01:01,585
- Ты не вернешься к нему.
- Ангарад!
352
01:01:01,607 --> 01:01:03,247
Ну давай же! Ну давай же!
353
01:01:20,878 --> 01:01:22,251
Итак, хм, хм...
354
01:01:23,505 --> 01:01:25,036
...где это...
355
01:01:26,512 --> 01:01:28,345
...Зеленое место?
356
01:01:29,417 --> 01:01:31,398
Это долгий ночной путь, путь на восток.
357
01:01:33,913 --> 01:01:37,720
Нам нужен инвентарь. я хочу тебя
чтобы соответствовать каждому оружию его пулям.
358
01:01:41,798 --> 01:01:45,269
- Я пойду сделаю ремонт.
- Нам нужен кто-то сзади.
359
01:01:45,394 --> 01:01:46,993
- Я пойду.
- Нет.
360
01:01:47,231 --> 01:01:48,887
Я хочу, чтобы вы остались вместе.
361
01:01:49,598 --> 01:01:50,816
Я могу сделать это.
362
01:02:24,019 --> 01:02:25,141
Что ты здесь делаешь?
363
01:02:26,520 --> 01:02:29,797
Он видел это.
Он все это видел.
364
01:02:31,209 --> 01:02:33,698
Мой собственный мешок с кровью
за рулем буровой установки, которая ее убила.
365
01:02:41,717 --> 01:02:42,678
Перестаньте это делать.
366
01:02:46,345 --> 01:02:47,288
Останавливаться.
367
01:02:57,940 --> 01:03:00,269
Три раза ворота были открыты для меня.
368
01:03:00,753 --> 01:03:04,113
- Какие ворота?
- Меня ждали в Валгалле.
369
01:03:04,366 --> 01:03:06,024
Они называли мое имя.
370
01:03:06,732 --> 01:03:10,434
Мне следует идти с Бессмертным.
Праздник с героями всех времен.
371
01:03:13,982 --> 01:03:17,104
Я бы сказал, что это было
ваша явная судьба не делать этого.
372
01:03:18,792 --> 01:03:21,408
Я думал, меня пощадят
для чего-то великого.
373
01:03:21,624 --> 01:03:25,266
Мне пришлось вести машину преследования.
374
01:03:25,931 --> 01:03:28,984
Какое-то время даже Ларри и Барри
перестал жевать трахею.
375
01:03:29,521 --> 01:03:31,091
Кто такие Ларри и Барри?
376
01:03:32,008 --> 01:03:33,226
Мои товарищи.
377
01:03:33,807 --> 01:03:35,270
Ларри и Барри.
378
01:03:37,697 --> 01:03:39,766
Если они меня не поймают,
тогда появятся ночные лихорадки.
379
01:04:04,380 --> 01:04:08,056
Ну, у нас здесь только четыре для Большого Мальчика,
так что он практически бесполезен.
380
01:04:09,526 --> 01:04:15,058
Но... мы можем побрызгать этим маленьким мизинцем.
непристойно 29 раз.
381
01:04:17,318 --> 01:04:19,368
Ангарад называл их Антисемя.
382
01:04:20,422 --> 01:04:22,707
Посадите один и наблюдайте, как что-то умирает.
383
01:05:35,533 --> 01:05:36,973
Осторожно!
384
01:05:38,351 --> 01:05:39,929
Подожди, приятель.
385
01:05:57,911 --> 01:06:01,021
Мы внизу
30 000 единиц бензина...
386
01:06:01,261 --> 01:06:05,125
...19 канистр нитро,
12 штурмовых мотоциклов...
387
01:06:05,126 --> 01:06:06,838
...7 машин преследования.
388
01:06:06,843 --> 01:06:09,358
Дефицит растет.
А теперь, сэр...
389
01:06:09,693 --> 01:06:12,538
...вы загнали нас в трясину.
390
01:06:13,187 --> 01:06:14,232
Эй, Джо!
391
01:06:15,196 --> 01:06:16,165
Босс!
392
01:06:18,359 --> 01:06:20,514
Ваша девчонка испускает последний вздох!
393
01:06:21,125 --> 01:06:22,994
А что насчет ребенка?
394
01:06:32,225 --> 01:06:35,070
- Ты идешь, брат?
- Ждать!
395
01:06:36,284 --> 01:06:39,286
- Там стало ужасно тихо...
- Вытащи это.
396
01:06:39,521 --> 01:06:40,769
Вытащи это!
397
01:06:43,694 --> 01:06:45,773
Ну давай же!
Меня вызвали на пытки!
398
01:06:46,859 --> 01:06:48,456
Терпение!
399
01:06:49,457 --> 01:06:51,789
О, ты остаешься здесь
с твоим горем, папочка.
400
01:06:52,146 --> 01:06:56,088
- Я принесу их тебе.
- Будь осторожен! Защитите активы!
401
01:06:57,847 --> 01:07:00,163
Всего один гневный выстрел...
402
01:07:00,760 --> 01:07:03,470
...для Фуриосы.
Хижина!
403
01:07:11,180 --> 01:07:12,920
Плачущий стыд. Хех.
404
01:07:16,233 --> 01:07:20,118
Еще месяц... мог бы быть
твой жизнеспособный человек!
405
01:07:20,129 --> 01:07:23,181
- Это был мужчина?
- Ваш А-1 Альфа-прайм.
406
01:07:26,431 --> 01:07:27,655
Привет, Риктус!
407
01:07:29,016 --> 01:07:30,786
Вы потеряли младшего брата!
408
01:07:33,134 --> 01:07:35,054
Идеален во всех отношениях.
409
01:07:37,814 --> 01:07:41,792
У меня был младший брат!
У меня родился младший брат!
410
01:07:41,997 --> 01:07:43,635
И он был идеален!
411
01:07:43,912 --> 01:07:45,831
Идеален во всех отношениях!
412
01:08:16,644 --> 01:08:17,591
Ну давай же.
413
01:08:27,123 --> 01:08:30,239
- Не хотел бы стрелять в Жен, сэр.
- Просто проверяю.
414
01:08:41,639 --> 01:08:44,139
- Он хочет помочь!
- ВОЗ?
415
01:08:44,477 --> 01:08:45,764
Боевой мальчик!
416
01:08:46,000 --> 01:08:48,894
- Откуда он взялся?
- Я думал, мы сбросили его с буровой установки!
417
01:08:53,619 --> 01:08:55,596
Есть возвышенность
просто за пределами этой вещи.
418
01:08:55,719 --> 01:08:58,588
- Он имеет в виду дерево.
- Ага. Дерево!
419
01:09:00,185 --> 01:09:02,788
- Оставь его мне.
- Скажите, кто-нибудь заметил этот яркий свет?
420
01:09:02,860 --> 01:09:04,445
Надвигающаяся стрельба?
421
01:09:05,292 --> 01:09:07,374
- Убирайся.
- Я могу это сделать. Я знаю эту машину.
422
01:09:07,497 --> 01:09:08,976
Он делает. Он ревхед.
423
01:09:14,839 --> 01:09:16,422
У тебя осталось два!
424
01:09:22,151 --> 01:09:23,166
На нем.
425
01:09:40,922 --> 01:09:42,269
Не дыши.
426
01:09:48,859 --> 01:09:49,790
Боевой мальчик!
427
01:09:50,093 --> 01:09:52,452
я воспользуюсь лебедкой
вокруг дерева!
428
01:09:53,628 --> 01:09:54,692
Возьми это.
429
01:09:54,990 --> 01:09:56,456
Давайте возьмем таблички двигателя.
430
01:09:58,006 --> 01:09:58,956
Вы управляете буровой установкой!
431
01:09:59,242 --> 01:10:00,980
- Держи сигнальную ракету!
- Я держу сигнальную ракету!
432
01:10:01,789 --> 01:10:04,263
- Ближе!
- Это прямо перед вашими глазами!
433
01:10:16,552 --> 01:10:18,393
Хижина! Хижина!
434
01:10:24,631 --> 01:10:25,665
Мешок с кровью!
435
01:10:32,270 --> 01:10:34,612
Я весы правосудия!
436
01:10:34,955 --> 01:10:37,455
Дирижер хора смерти!
437
01:10:38,647 --> 01:10:40,332
Пой, брат Хеклер!
438
01:10:42,019 --> 01:10:43,520
Пой, брат Кох!
439
01:10:46,572 --> 01:10:50,080
Пойте, братья, пойте! Петь!
440
01:10:51,312 --> 01:10:52,974
Разве они не знают
они стреляют в нас?
441
01:11:07,312 --> 01:11:08,487
Оружейная лихорадка!
442
01:12:18,948 --> 01:12:20,986
Я никогда не думал, что сделаю что-нибудь
такой блестящий.
443
01:12:21,658 --> 01:12:22,970
Как двигатели?
444
01:12:23,818 --> 01:12:25,129
Очень жарко и очень хочется пить.
445
01:12:31,466 --> 01:12:34,309
Вам нужно взять Военную установку.
полкилометра вниз по трассе.
446
01:12:35,288 --> 01:12:37,868
Что, если ты не вернешься к тому времени?
двигатели остыли?
447
01:12:40,462 --> 01:12:41,738
Ну, ты продолжай двигаться.
448
01:12:51,388 --> 01:12:53,288
Как ты думаешь, что он собирается делать?
449
01:12:54,458 --> 01:12:56,277
Отомстите первым.
450
01:12:59,425 --> 01:13:00,554
Пойдем!
451
01:14:20,444 --> 01:14:21,711
Тебе больно?
452
01:14:23,340 --> 01:14:24,300
У тебя идет кровь.
453
01:14:25,174 --> 01:14:26,525
Это не его кровь.
454
01:14:28,434 --> 01:14:29,662
Что это?
455
01:14:30,708 --> 01:14:31,825
Это Материнское Молоко.
456
01:15:14,552 --> 01:15:16,757
Все нормально.
Спать.
457
01:15:18,001 --> 01:15:19,458
Отдохни немного.
458
01:15:29,895 --> 01:15:32,475
Откуда ты знаешь
это место вообще существует?
459
01:15:35,211 --> 01:15:36,631
Я родился там.
460
01:15:39,079 --> 01:15:41,800
- Так почему ты ушел?
- Я этого не сделал.
461
01:15:43,236 --> 01:15:45,141
Меня взяли еще ребенком.
462
01:15:46,940 --> 01:15:48,261
Украденный.
463
01:15:54,165 --> 01:15:57,695
- Ты делал это раньше?
- Много раз.
464
01:15:58,855 --> 01:16:01,189
Теперь, когда я езжу на военной машине...
465
01:16:02,744 --> 01:16:04,777
...это лучший кадр, который у меня когда-либо был.
466
01:16:06,103 --> 01:16:07,080
А они?
467
01:16:09,024 --> 01:16:10,786
Они ищут надежду.
468
01:16:11,794 --> 01:16:13,240
А вы?
469
01:16:18,544 --> 01:16:19,990
Искупление.
470
01:17:04,797 --> 01:17:06,106
Что это такое?
471
01:17:18,365 --> 01:17:20,526
Я помню что-то подобное.
472
01:17:32,737 --> 01:17:34,508
Помоги мне!
473
01:17:37,310 --> 01:17:39,193
Помоги мне!
474
01:17:46,055 --> 01:17:47,012
Это наживка.
475
01:17:48,550 --> 01:17:49,807
Оставайтесь на буровой установке.
476
01:17:55,141 --> 01:17:58,021
Торопиться! Пожалуйста, поторопитесь!
Они вернутся!
477
01:17:59,524 --> 01:18:02,012
Я один из Вувалини!
478
01:18:02,680 --> 01:18:04,715
Из многих матерей!
479
01:18:06,117 --> 01:18:09,457
Моей Посвященной Матерью была К.Т. Конкэннон!
480
01:18:10,534 --> 01:18:13,130
Я дочь Мэри Джабасса.
481
01:18:14,351 --> 01:18:17,375
Мой клан был Пеленальной Собакой!
482
01:19:04,508 --> 01:19:05,620
Это я.
483
01:19:13,863 --> 01:19:15,359
Что-то в глазах.
484
01:19:16,047 --> 01:19:18,241
Возможно, это ребенок Джабассы.
485
01:19:23,397 --> 01:19:25,489
Это наша Фуриоса.
486
01:19:27,738 --> 01:19:29,000
Сколько времени прошло?
487
01:19:30,747 --> 01:19:34,676
Семь тысяч дней.
Плюс те, которых я не помню.
488
01:19:36,221 --> 01:19:37,176
Фуриоса.
489
01:19:38,722 --> 01:19:40,290
Что случилось с твоей матерью?
490
01:19:41,890 --> 01:19:43,132
Она умерла.
491
01:19:44,080 --> 01:19:45,700
На третий день.
492
01:19:52,792 --> 01:19:55,389
- Откуда ты приехал?
- Запад.
493
01:19:55,504 --> 01:19:58,185
Цитадель. За горами.
494
01:20:02,317 --> 01:20:04,266
Мужчины. Кто они?
495
01:20:04,601 --> 01:20:07,992
Они надежны.
Они помогли нам добраться сюда.
496
01:20:19,895 --> 01:20:22,032
Где вы нашли таких существ?
497
01:20:24,610 --> 01:20:28,938
- Такой мягкий.
- У этой все зубы!
498
01:20:37,288 --> 01:20:39,177
Не могу дождаться, когда они это увидят.
499
01:20:39,937 --> 01:20:41,131
Видеть?
500
01:20:42,256 --> 01:20:44,881
- Видишь что?
- Дом.
501
01:20:49,050 --> 01:20:50,526
Зеленое место.
502
01:20:50,753 --> 01:20:53,189
Но если вы приехали с Запада...
503
01:20:53,916 --> 01:20:55,577
... ты прошел это.
504
01:20:56,842 --> 01:21:01,114
Вороны.
Жуткое место со всеми воронами.
505
01:21:02,120 --> 01:21:03,811
- Почва.
- Нам пришлось выйти.
506
01:21:03,812 --> 01:21:05,649
- У нас не было воды.
- Вода была грязной.
507
01:21:05,650 --> 01:21:07,521
Оно было отравлено. Это было кисло.
508
01:21:07,522 --> 01:21:11,024
А потом прилетели вороны.
Мы ничего не могли вырастить.
509
01:21:11,300 --> 01:21:13,875
- Где остальные?
- Какие другие?
510
01:21:13,986 --> 01:21:17,149
- Много матерей.
- Мы одни остались.
511
01:22:18,000 --> 01:22:19,154
Смотреть.
512
01:22:21,873 --> 01:22:24,138
Это то, что вы называете спутником.
513
01:22:24,863 --> 01:22:26,961
Мисс Гидди рассказала нам об этом.
514
01:22:27,691 --> 01:22:30,369
Раньше они возвращали сообщения
по всей Земле.
515
01:22:31,201 --> 01:22:35,276
Шоу.
У каждого в старом мире было шоу.
516
01:22:37,736 --> 01:22:40,007
Вы думаете, что еще есть
кто-нибудь там?
517
01:22:41,256 --> 01:22:44,593
- Отправка шоу?
- Кто знает?
518
01:22:45,619 --> 01:22:48,015
Это Равнины Тишины.
519
01:22:50,470 --> 01:22:54,780
Оставайся там, где стоишь, маленький Джо.
Здесь как-то потеряли свою новизну.
520
01:22:55,159 --> 01:22:56,617
У тебя будет ребенок?
521
01:22:57,859 --> 01:23:00,635
Военачальник Младший.
Будет так некрасиво.
522
01:23:01,470 --> 01:23:02,670
Это могла быть девочка.
523
01:23:04,840 --> 01:23:08,586
- Ты убиваешь этим людей, да?
- Убил всех, кого я когда-либо встречал здесь.
524
01:23:08,991 --> 01:23:11,136
Выстрелы в голову. Все они.
Щелчок. Прямо в мозговом веществе.
525
01:23:11,604 --> 01:23:13,307
Думали как-то вы, девчонки
были выше всего этого.
526
01:23:18,108 --> 01:23:19,239
Идите сюда.
527
01:23:27,075 --> 01:23:27,847
Взгляните.
528
01:23:28,949 --> 01:23:30,175
Семена.
529
01:23:31,185 --> 01:23:34,926
Это из дома.
Реликвии. Настоящая вещь.
530
01:23:35,704 --> 01:23:38,640
- Я сажаю один при каждой возможности.
- Где?
531
01:23:39,189 --> 01:23:41,977
Пока ничего не принято.
Земля слишком кислая.
532
01:23:42,763 --> 01:23:46,443
- Так много разных видов.
- Деревья, цветы, фрукты.
533
01:23:47,490 --> 01:23:49,425
Тогда все насытились.
534
01:23:50,337 --> 01:23:52,424
Тогда,
не надо было никого щелкать.
535
01:24:08,448 --> 01:24:09,887
Могу я поговорить с тобой?
536
01:24:29,321 --> 01:24:31,080
Я поговорил с остальными.
537
01:24:38,013 --> 01:24:40,967
У нас никогда не будет лучшего шанса
чтобы преодолеть соль.
538
01:24:43,121 --> 01:24:47,598
Если мы оставим буровую установку здесь и загрузим
мотоциклы, как можно больше...
539
01:24:47,609 --> 01:24:50,245
...возможно, мы сможем кататься 160 дней.
540
01:24:52,795 --> 01:24:54,934
Один из этих велосипедов твой.
541
01:24:55,873 --> 01:24:57,307
Полностью загружен.
542
01:25:00,241 --> 01:25:02,478
Более чем пожалуйста
пойти с нами.
543
01:25:06,351 --> 01:25:08,609
Я пойду своим путем.
544
01:25:15,095 --> 01:25:17,305
Знаешь, надежда – это ошибка.
545
01:25:24,011 --> 01:25:26,774
Если ты не можешь починить то, что сломано, ты, э...
546
01:25:29,272 --> 01:25:30,936
Ты сойдешь с ума.
547
01:25:47,090 --> 01:25:48,842
Где ты, Макс?
548
01:25:50,772 --> 01:25:52,147
Где ты?
549
01:25:52,699 --> 01:25:55,713
<Я> Помогите нам. Вы обещали нам помочь.
550
01:26:06,169 --> 01:26:08,569
<Я> Давай, папа! Поехали.
551
01:26:40,400 --> 01:26:41,543
Хорошо.
552
01:26:42,765 --> 01:26:45,160
Это твой путь домой.
553
01:26:48,514 --> 01:26:49,402
Мы вернемся?
554
01:26:51,732 --> 01:26:53,672
- Назад?
- Ага.
555
01:26:53,873 --> 01:26:55,620
Я думал, ты больше не сумасшедший.
556
01:26:55,621 --> 01:26:59,255
- Что они говорят?
- Он хочет вернуться оттуда, откуда пришли.
557
01:26:59,648 --> 01:27:01,024
Цитадель.
558
01:27:01,822 --> 01:27:05,044
- Что можно найти в Цитадели?
- Зеленый.
559
01:27:05,472 --> 01:27:06,590
И вода.
560
01:27:08,044 --> 01:27:11,985
Это смешная сумма
чистой воды. И много урожая.
561
01:27:12,133 --> 01:27:14,674
Получил все, что вам нужно.
Если ты не боишься высоты.
562
01:27:14,675 --> 01:27:17,541
- Откуда вода?
- Он выкачивает его из глубины земли.
563
01:27:17,542 --> 01:27:19,870
Называет это Аква Колой.
и требует всего этого для себя.
564
01:27:20,259 --> 01:27:22,391
И поскольку он владеет этим,
он владеет всеми нами.
565
01:27:22,585 --> 01:27:24,001
Он мне уже не нравится.
566
01:27:24,041 --> 01:27:26,722
Это займет две недели
обойти Стену гор.
567
01:27:26,727 --> 01:27:27,572
Нет.
568
01:27:27,916 --> 01:27:30,504
Я предлагаю вернуться назад
тем же путем, которым мы пришли.
569
01:27:32,119 --> 01:27:33,617
Через каньон.
570
01:27:34,617 --> 01:27:38,518
Он открыт. Мы это знаем. Верно?
Он провел все свои военные отряды.
571
01:27:39,099 --> 01:27:42,508
Итак, мы берем боевую установку и заряжаем ее.
прямо через их середину.
572
01:27:42,689 --> 01:27:45,090
Мы можем разъединить
танкер на перевале.
573
01:27:45,605 --> 01:27:48,371
Выключи его позади нас.
Бум!
574
01:27:51,428 --> 01:27:53,772
И как именно
возьмем Цитадель?
575
01:27:54,429 --> 01:27:56,120
Если предположить, что к тому времени мы еще будем живы.
576
01:27:56,582 --> 01:27:59,065
Если мы сможем заблокировать проход, это будет легко.
577
01:27:59,333 --> 01:28:02,985
Все, что осталось, это его War Pups.
и «Военные мальчики», слишком больные, чтобы сражаться.
578
01:28:03,815 --> 01:28:05,624
И мы будем с Нуксом.
579
01:28:06,193 --> 01:28:08,248
Он военный мальчик.
Он отвезет нас домой.
580
01:28:08,249 --> 01:28:10,172
Вернув украденное,
так, как он задумал.
581
01:28:13,667 --> 01:28:14,740
Ага.
582
01:28:15,845 --> 01:28:17,315
Это похоже на надежду.
583
01:28:18,671 --> 01:28:21,774
Мне нравится этот план.
Мы можем начать заново.
584
01:28:22,465 --> 01:28:24,189
Совсем как в старые времена!
585
01:28:25,621 --> 01:28:26,861
Смотреть.
586
01:28:27,647 --> 01:28:29,455
Это будет трудный день.
587
01:28:29,898 --> 01:28:32,751
Но я гарантирую тебе
что ехать туда 160 дней...
588
01:28:35,226 --> 01:28:37,057
...нет ничего, кроме соли.
589
01:28:39,719 --> 01:28:42,592
По крайней мере так, ты знаешь,
мы могли бы быть в состоянии...
590
01:28:44,079 --> 01:28:45,367
...вместе...
591
01:28:46,836 --> 01:28:48,854
...натолкнуться на какое-то искупление.
592
01:29:19,664 --> 01:29:23,028
Боевая установка!
Это Военная Установка!
593
01:29:33,236 --> 01:29:35,952
- Это они.
- Почему они возвращаются?
594
01:29:36,419 --> 01:29:38,068
Они хотят сдаться?
595
01:29:38,970 --> 01:29:41,088
Они направляются к каньону.
596
01:29:42,239 --> 01:29:44,912
Они возвращаются в Цитадель!
597
01:29:45,303 --> 01:29:47,058
Они знают, что оно беззащитно!
598
01:29:47,411 --> 01:29:48,333
Чушь!
599
01:29:51,453 --> 01:29:52,484
Сверните!
600
01:30:01,218 --> 01:30:02,084
Идти!
601
01:30:24,834 --> 01:30:26,540
- Что ты делаешь?
- Молюсь.
602
01:30:26,565 --> 01:30:29,145
- Кому?
- Любой, кто слушает.
603
01:30:53,659 --> 01:30:54,569
Вот, девочки!
604
01:30:57,261 --> 01:30:58,465
Это мое!
605
01:31:02,966 --> 01:31:05,560
Он попытается опередить нас.
Шипуем наши колеса.
606
01:31:12,162 --> 01:31:14,730
- Не взорви мой двигатель.
- Подтолкну его.
607
01:31:14,934 --> 01:31:15,898
Совсем немного.
608
01:31:29,082 --> 01:31:31,893
Ты, грязь! Ты предал его!
609
01:31:55,936 --> 01:31:56,687
Идти.
610
01:32:23,304 --> 01:32:26,368
Надо отступить.
Первый двигатель пропал!
611
01:32:26,369 --> 01:32:28,180
- Два вот-вот взорвутся.
- Верно.
612
01:32:29,279 --> 01:32:30,122
Вы черный палец?
613
01:32:31,554 --> 01:32:32,731
Все в порядке. Двигатель один. Сейчас!
614
01:32:32,997 --> 01:32:34,293
Ты и я. Пятое колесо.
615
01:32:34,951 --> 01:32:35,922
Мы отцепим танкер.
616
01:32:48,725 --> 01:32:50,603
Один человек, одна пуля.
617
01:33:07,513 --> 01:33:10,217
- Я не могу видеть.
- Маади! Маади! - Я не вижу.
618
01:33:51,156 --> 01:33:52,658
Гарпуны и плуги!
619
01:33:53,120 --> 01:33:54,274
Они тянут нас обратно!
620
01:34:05,600 --> 01:34:07,765
Оставьте три болта. Три.
621
01:35:25,986 --> 01:35:26,772
Эй, ты!
622
01:35:42,951 --> 01:35:44,422
Ты в порядке?
623
01:35:47,066 --> 01:35:48,643
Я думаю, она ранена.
624
01:36:39,630 --> 01:36:40,161
Нет!
625
01:36:50,330 --> 01:36:52,957
<Я> Эй! Останься со мной.
626
01:36:53,495 --> 01:36:54,978
- Останься со мной.
- Останься со мной.
627
01:36:55,764 --> 01:36:56,751
Ты здесь?
628
01:36:58,107 --> 01:37:00,620
Ты закончи это! Я прикончу ее!
629
01:38:30,556 --> 01:38:31,240
Валгалла!
630
01:39:12,635 --> 01:39:15,174
Двигатель хороший. На данный момент.
631
01:40:03,610 --> 01:40:06,340
Она ранена!
Она очень сильно ранена!
632
01:41:36,771 --> 01:41:37,382
Ты это слышишь?
633
01:41:38,353 --> 01:41:39,910
Мы увидим два бортовых двигателя V8.
634
01:41:41,547 --> 01:41:43,295
Мне нужно, чтобы ты повел машину.
635
01:41:45,339 --> 01:41:47,241
Я уберу его с нашего пути.
636
01:42:54,182 --> 01:42:55,506
Риктус!
637
01:42:56,543 --> 01:42:57,268
Возьмите меня!
638
01:43:10,992 --> 01:43:13,153
- Чидо! Что ты делаешь?
- Хорошая девочка.
639
01:43:17,817 --> 01:43:18,894
- Идите сюда.
- Нет!
640
01:43:23,932 --> 01:43:24,902
Большой Мальчик!
641
01:43:31,478 --> 01:43:33,013
Здесь! Здесь!
642
01:44:27,213 --> 01:44:28,330
Запомнить меня?!
643
01:44:49,860 --> 01:44:50,760
Он мертв!
644
01:44:51,544 --> 01:44:52,729
Он мертв.
645
01:45:11,730 --> 01:45:14,412
Когда ты в безопасности,
Я заглушу газ и пойду за тобой.
646
01:45:15,478 --> 01:45:16,398
Ну давай же!
647
01:45:17,672 --> 01:45:20,257
Торопиться! Мы почти у перевала.
648
01:46:07,859 --> 01:46:09,469
Свидетельствуй мне.
649
01:46:15,864 --> 01:46:16,867
Риктус!
650
01:47:12,532 --> 01:47:14,195
Почему она издает такой шум?
651
01:47:14,400 --> 01:47:16,902
Она накачивает воздух в грудную полость.
652
01:47:16,903 --> 01:47:20,553
У нее разрушаются легкие
одно дыхание за раз.
653
01:47:26,447 --> 01:47:27,328
Я знаю.
654
01:47:30,581 --> 01:47:31,818
Мне очень жаль.
655
01:47:34,842 --> 01:47:35,821
Я знаю. Я знаю.
656
01:47:37,188 --> 01:47:38,229
Держи это там.
657
01:47:41,047 --> 01:47:43,282
Поместите это туда. Нажмите на него.
658
01:47:46,147 --> 01:47:47,170
Домой.
659
01:47:54,577 --> 01:47:55,998
Дом.
660
01:48:00,550 --> 01:48:05,805
- Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
- Она обескровлена. Выпил всю кровь.
661
01:48:07,578 --> 01:48:08,473
Держи это.
662
01:48:11,309 --> 01:48:12,294
Иголка.
663
01:48:13,630 --> 01:48:14,318
Ну давай же.
664
01:48:15,983 --> 01:48:16,912
Возьми это.
665
01:48:19,823 --> 01:48:21,048
Не дай ей заснуть.
666
01:48:21,393 --> 01:48:22,503
Фуриоса.
667
01:48:26,345 --> 01:48:28,316
Ладно, это не отказ.
668
01:48:31,317 --> 01:48:33,027
Ладно, подожди. Подожди.
669
01:48:34,750 --> 01:48:35,789
Все в порядке.
670
01:48:36,430 --> 01:48:37,501
Извини.
671
01:48:39,344 --> 01:48:41,723
Вот и все. Хорошо. Вот и все.
672
01:48:54,350 --> 01:48:55,425
Макс.
673
01:48:56,793 --> 01:48:58,406
Меня зовут Макс.
674
01:49:07,084 --> 01:49:08,756
Это мое имя.
675
01:49:50,619 --> 01:49:51,310
Тормозите!
676
01:49:57,235 --> 01:49:58,238
Раскрой себя.
677
01:50:17,410 --> 01:50:18,609
У него что-то есть.
678
01:50:25,912 --> 01:50:27,079
Это Бессмертный Джо.
679
01:50:27,622 --> 01:50:29,162
Бессмертный Джо мертв!
680
01:50:56,330 --> 01:50:57,686
Фуриоса!
681
01:51:02,539 --> 01:51:03,822
Фуриоса!
682
01:51:04,254 --> 01:51:05,562
Она вернулась.
683
01:51:05,690 --> 01:51:11,300
Пусть они встанут! Пусть они встанут!
Пусть они встанут!
684
01:51:11,380 --> 01:51:15,090
Пусть они встанут! Пусть они встанут!
685
01:51:16,227 --> 01:51:18,592
Давай, давай сделаем это!
Пусть они встанут. Ну давай же.